”孤立し続けるには、世界は狭すぎる”
2006年9月5日深夜、 NHKで
”英語でしゃべらナイト”
の再放送をしていた。
その中で、出演者の一人、デヴィッド・マシューズさんの
発言に対し、こんな訳がなされていた。
”孤立し続けるには、世界は狭すぎる”
英語で聞き取れなかったのだけど、
英語でしゃべらナイトのサイト
http://www.nhk.or.jp/night/archives.htm
を見ると
The world is too small for us to stay isolated like we have.
といっていたみたい。
日本語訳にせよ、英語であるにせよ
心に響いた。
デヴィッド・マシューズさんの意図とは違うけど、
「自分は孤独である」
なんて思うことは、思い上がり甚だしい。
そう、思い直した。
”英語でしゃべらナイト”
の再放送をしていた。
その中で、出演者の一人、デヴィッド・マシューズさんの
発言に対し、こんな訳がなされていた。
”孤立し続けるには、世界は狭すぎる”
英語で聞き取れなかったのだけど、
英語でしゃべらナイトのサイト
http://www.nhk.or.jp/night/archives.htm
を見ると
The world is too small for us to stay isolated like we have.
といっていたみたい。
日本語訳にせよ、英語であるにせよ
心に響いた。
デヴィッド・マシューズさんの意図とは違うけど、
「自分は孤独である」
なんて思うことは、思い上がり甚だしい。
そう、思い直した。
コメント